1 00:00:00,360 --> 00:00:04,319 Esta historia se basa en de hechos reales, 2 00:00:04,480 --> 00:00:09,554 sucedió en Ámsterdam entre 1940 y 1945 3 00:00:22,615 --> 00:00:26,585 EL ÁTICO El ocultamiento de Ana Frank 4 00:00:30,523 --> 00:00:36,163 Traducción ZALMEN BEHAR 5 00:03:04,560 --> 00:03:06,869 Buenos días. - Buenos días, miep. 6 00:03:09,120 --> 00:03:12,715 Aunque no es tan bueno. 7 00:03:14,120 --> 00:03:16,918 el todavia no ha venido el fin del mundo. 8 00:03:17,080 --> 00:03:19,594 Eli cree que sí. 9 00:03:19,760 --> 00:03:23,150 no puedo decir que es un progreso, pero no el fin. 10 00:03:23,320 --> 00:03:27,950 ¿No es horrible, Meep? - Quizás no sea tan malo, Eli. 11 00:03:28,120 --> 00:03:33,194 Hay que verlo positivamente. - Entonces ¿por qué huyó la reina a Inglaterra? 12 00:03:33,360 --> 00:03:36,352 Guillermina no huyó. 13 00:03:36,520 --> 00:03:40,638 Mejor para todos nosotros que esté en Inglaterra. como símbolo de unos Países Bajos libres, 14 00:03:40,800 --> 00:03:43,268 y no como una reina cautiva. 15 00:03:43,440 --> 00:03:48,719 Hitler también debió estar enojado por eso. es otro dividendo. Ella no se rindió. 16 00:03:48,880 --> 00:03:52,270 Pero nada será lo mismo. Todo será diferente. 17 00:03:52,440 --> 00:03:57,878 No pueden cambiarlo todo, Eli. Sólo tenemos que seguir adelante. 18 00:03:58,040 --> 00:03:59,951 Así es. 19 00:04:04,160 --> 00:04:09,393 Demasiado para la realeza declaración de neutralidad. 20 00:04:09,560 --> 00:04:13,235 Podría haber sido mucho peor, Kraler. 21 00:04:13,400 --> 00:04:17,075 Podríamos haber sido bombardeados como Róterdam. 22 00:04:17,240 --> 00:04:21,995 ¡Qué devastación la de Rotterdam! Piensa en todos los muertos. 23 00:04:22,160 --> 00:04:27,439 Sólo puedo observar, Coophius. No para expresar mis puntos de vista. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 Café, Eli. 25 00:04:29,320 --> 00:04:31,993 ¿Afectará esto al negocio, Meep? 26 00:04:32,043 --> 00:04:35,919 no creo Incluso a los alemanes les encanta la mermelada. 27 00:04:48,600 --> 00:04:52,115 Buenos días, señor van Daan. - Hola, miep. 28 00:04:52,280 --> 00:04:54,475 ¿Cómo estás esta mañana? 29 00:04:54,640 --> 00:04:58,553 todos tenemos que hacer frente lo mejor posible. 30 00:04:58,720 --> 00:05:02,156 Por supuesto en cuanto a nos lo permiten. 31 00:05:02,320 --> 00:05:07,553 ¿Quieres una taza de café? ¿Está listo? - Ahora no. Gracias, miep. 32 00:05:18,680 --> 00:05:20,477 Inicia sesión. 33 00:05:24,360 --> 00:05:26,396 Buenos días, señor Frank. - Buen día. 34 00:05:26,560 --> 00:05:30,599 Aunque el Sr. Koophius dice que no es tan bueno. 35 00:05:30,760 --> 00:05:35,675 ¿Cómo lo toman los demás, Meep? - Creo que es lo mejor que hay. 36 00:05:35,800 --> 00:05:38,565 Cuando salí de Alemania En 1933, los nazis dijeron: 37 00:05:38,615 --> 00:05:41,517 "Hoy Alemania, mañana el mundo entero". 38 00:05:42,760 --> 00:05:46,196 Eso es lo que nos pareció entonces. un alarde absurdo. 39 00:05:47,120 --> 00:05:51,671 Los mundos no podrán ganar. - Esperemos que sí. 40 00:05:55,440 --> 00:05:58,750 La señora Frank y yo tenemos pequeña reunión el sábado 41 00:05:58,920 --> 00:06:03,038 estaremos contentos si Tú y Jaan venid también. 42 00:06:03,200 --> 00:06:06,317 Estaremos encantados de hacerlo, Sr. Frank. Gracias. 43 00:06:08,200 --> 00:06:09,713 La vida continua. 44 00:06:21,920 --> 00:06:26,357 Compañía Travis NV. - Soy yo. como estas 45 00:06:27,560 --> 00:06:33,112 Intento no deprimirme demasiado. No del todo exitoso. ¿Ya los has visto? 46 00:06:33,280 --> 00:06:38,229 ¿La raza superior? Aún no. - Me pregunto cómo reaccionaré cuando los vea. 47 00:06:38,400 --> 00:06:41,884 Los mirarás, te alejarás mira y continuarás. 48 00:06:41,885 --> 00:06:44,430 esto es lo mejor que podemos por ahora. 49 00:06:44,600 --> 00:06:48,639 ¿A qué hora terminarás? - Sobre las seis, creo. 50 00:06:48,800 --> 00:06:50,552 ¿Salimos a cenar? 51 00:06:55,680 --> 00:06:58,877 El señor Frank no piensa ese negocio se verá afectado. 52 00:06:59,040 --> 00:07:02,669 Sobre todo porque somos una empresa alemana. 53 00:07:02,840 --> 00:07:05,638 Supongo que ese podría ser el caso, 54 00:07:05,800 --> 00:07:08,473 pero tenemos que esperar y ver. 55 00:07:10,800 --> 00:07:13,553 Ahora sentí lo que estaba mal. 56 00:07:14,840 --> 00:07:20,278 ¿Pasa algo mal? - Nunca ha estado tan tranquilo aquí. 57 00:07:22,680 --> 00:07:26,719 Así es. Por supuesto. Sabía que algo era diferente. 58 00:07:26,880 --> 00:07:31,317 No debemos dejarles para que susurren entre ellos. 59 00:07:31,480 --> 00:07:34,950 Ése es el shock inicial. 60 00:07:35,120 --> 00:07:37,031 Seguiremos adelante. 61 00:07:44,680 --> 00:07:46,511 Seguiremos adelante. 62 00:07:56,360 --> 00:08:01,480 te quiero mas que nunca busquemos un lugar para vivir juntos. 63 00:08:01,640 --> 00:08:06,236 Si podemos encontrar uno, antes llenar la ciudad de refugiados. 64 00:08:08,200 --> 00:08:11,594 No te preocupes. En algún lugar En Amsterdam, en este momento, 65 00:08:11,595 --> 00:08:14,799 alguna humilde morada con Se libera alquiler asequible. 66 00:08:14,960 --> 00:08:19,078 Esta casa será nuestra. Te prometo que. 67 00:08:19,240 --> 00:08:22,232 ¿Tienes la dirección? 68 00:08:22,400 --> 00:08:26,154 soy optimista no un mago. 69 00:08:26,320 --> 00:08:28,629 Eso es suficiente para mí. 70 00:08:41,920 --> 00:08:46,994 Directo al grano señorita... ¿Puedo llamarte Hermione? 71 00:08:47,160 --> 00:08:51,233 Si quieres. rara vez lo uso tu antiguo nombre. 72 00:08:51,400 --> 00:08:55,712 Directo al grano, Hermione. Represento, como dije… 73 00:08:55,880 --> 00:09:00,590 la sucursal de Amsterdam de la Asociación de chicas alemanas en Holanda. 74 00:09:00,760 --> 00:09:03,797 El propósito de mi visita es 75 00:09:03,960 --> 00:09:09,114 para agregar tu nombre rápidamente nuestra creciente membresía. 76 00:09:09,280 --> 00:09:14,559 Este folleto describe nuestros objetivos y principios que son bastante inspiradores 77 00:09:14,720 --> 00:09:18,759 y vienen por supuesto de nuestro Führer, Adolf Hitler. 78 00:09:18,920 --> 00:09:24,278 Esta es la solicitud de membresía. Pero esto es sólo una formalidad. 79 00:09:24,440 --> 00:09:29,195 Debe haber un error. No soy alemán. 80 00:09:31,560 --> 00:09:35,712 Nacido en Viena en 1909. Emigró a los Países Bajos en 1920. 81 00:09:35,880 --> 00:09:39,395 Vive con el señor y la señora Nivenhouse, padres adoptivos. 82 00:09:39,560 --> 00:09:44,998 Religión: católica. Tiene pasaporte alemán. 83 00:09:45,160 --> 00:09:50,439 ¿No eres Hermione? - No elegí el pasaporte alemán. 84 00:09:50,600 --> 00:09:55,958 Tenía pasaporte austriaco hasta Austria no fue ocupada en 1938. 85 00:09:56,120 --> 00:10:00,477 cuando me obligaron a Acepta el pasaporte alemán. 86 00:10:00,640 --> 00:10:02,949 Sin embargo, soy austriaco de nacimiento. 87 00:10:03,120 --> 00:10:08,478 y holandés por elección porque Amo este país y su gente. 88 00:10:09,800 --> 00:10:13,839 Dado el desleal tu actitud hacia la patria, 89 00:10:14,000 --> 00:10:17,188 extraño que no estés levantado un ciudadano naturalizado 90 00:10:17,189 --> 00:10:20,189 de ese lado al que eres tan cariñoso 91 00:10:20,360 --> 00:10:24,990 En los últimos años he tenido casos de arrepentimiento. por este descuido, y ahora sobre todo. 92 00:10:25,160 --> 00:10:27,777 Y respecto a los principios a su Führer: 93 00:10:27,827 --> 00:10:29,609 Lo mejor para ser juzgado 94 00:10:29,610 --> 00:10:32,870 del sufrimiento causado contra tantos miles de personas inocentes. 95 00:10:33,040 --> 00:10:38,114 La esvástica está en mi pasaporte. pero no en mí. 96 00:10:39,480 --> 00:10:44,235 Bien hecho, miep. - Se les deberían decir esas cosas. 97 00:10:44,400 --> 00:10:48,712 Para nuestros amigos holandeses. 98 00:10:49,880 --> 00:10:54,158 Sin embargo, creo que es descuidado de ti, Meep. 99 00:10:54,320 --> 00:10:58,155 Tan pronto como Meep decida no hacerlo únete al estúpido club 100 00:10:58,156 --> 00:11:00,316 de estas mujeres fascistas histéricas 101 00:11:00,480 --> 00:11:02,232 no es asunto suyo. - Sí. 102 00:11:02,400 --> 00:11:04,915 Quién sabe. ¿Más café, señor Gees? 103 00:11:04,916 --> 00:11:09,078 No, gracias, señora Frank. Creo que tengo suficiente. 104 00:11:09,240 --> 00:11:12,357 A ustedes los alemanes les gusta tu café es fuerte. 105 00:11:12,520 --> 00:11:15,605 Si crees que eso es fuerte, debes probar nuestro café en casa. 106 00:11:15,647 --> 00:11:17,435 Es sólo café de refugiados. 107 00:11:17,600 --> 00:11:21,275 Café en el que la cuchara ponerse de pie. Esto es lo que se quiere. 108 00:11:21,440 --> 00:11:23,159 Te extraño mucho. 109 00:11:23,184 --> 00:11:25,764 Si eso fuera lo único donde extrañamos nuestro hogar, Hermann. 110 00:11:25,800 --> 00:11:30,555 El problema es, Edith, que todavía estás pensando para casa, como si todavía estuvieras allí. 111 00:11:30,720 --> 00:11:34,998 Alemania ya no está si sabes a lo que me refiero 112 00:11:35,160 --> 00:11:37,913 Ya no estaba ahí cuando Tuvimos que escapar de ella. 113 00:11:38,080 --> 00:11:43,029 todos tenemos nostalgia pero Edith quizás un poco más. 114 00:11:43,560 --> 00:11:49,314 Seamos realistas, tenemos que Estoy de acuerdo con Petronella, ya no tenemos hogar. 115 00:11:49,760 --> 00:11:53,514 Esto no es cierto. Nos persigue hasta el día de hoy. 116 00:11:55,400 --> 00:12:00,394 Bueno por algo creo que todos estamos de acuerdo: 117 00:12:00,560 --> 00:12:03,438 Para Alemania así fue. 118 00:12:03,600 --> 00:12:06,114 Salud. 119 00:12:24,920 --> 00:12:27,354 Vamos, Petronella, bailemos. 120 00:12:38,640 --> 00:12:44,544 Meep, tengo noticias para ustedes dos. Sobre buscar vivienda. 121 00:12:44,840 --> 00:12:48,196 que resultó ser casi en búsqueda desesperada. 122 00:12:48,360 --> 00:12:51,318 Nada parece apropiado no en toda Ámsterdam. 123 00:12:51,480 --> 00:12:54,303 creo que lo encontré muy adecuado para ti. 124 00:12:54,304 --> 00:12:57,999 Nuestra amiga la Sra. Samson, vive cerca, en Honzestraat. 125 00:12:58,560 --> 00:13:04,478 Ella vive sola. Pero en esta situación tiene miedo de estar sola. 126 00:13:05,160 --> 00:13:11,033 Tiene dos habitaciones que rara vez usos. Ella quiere dárselos. 127 00:13:11,800 --> 00:13:15,713 Le hablé de ti. las habitaciones son tuyos si los quieres. 128 00:13:15,880 --> 00:13:18,235 ¿Si los queremos? 129 00:13:19,760 --> 00:13:24,470 Cómo agradecerle Sr. Frank. - Esta es una gran noticia. 130 00:13:24,640 --> 00:13:27,279 Hola meep. Hola Sr. Gees. 131 00:13:27,440 --> 00:13:31,228 Margot, ¿dónde te escondiste? - En la cocina. 132 00:13:31,400 --> 00:13:34,790 Pensé que estabas en el cine. ¿Y tu hermana? 133 00:13:34,960 --> 00:13:38,669 Se está tirando pedos en la cocina. - ¿Por qué está de mal humor, querida? 134 00:13:38,840 --> 00:13:42,469 Porque la golpeé de nuevo. - ¿Sobre qué? 135 00:13:45,960 --> 00:13:50,590 solo he jugado 1 o 2 veces en eso. No soy muy bueno. 136 00:13:50,760 --> 00:13:53,933 ¿Está el nuevo americano mirando? ¿Una película en el Rialto, Meep? 137 00:13:53,976 --> 00:13:55,637 Aún no, ¿cómo es? 138 00:13:55,760 --> 00:14:00,356 "Historia de Filadelfia" con Katharine Hepburn y Cary Grant. 139 00:14:00,520 --> 00:14:03,239 Katharine Hepburn es realmente genial. 140 00:14:03,400 --> 00:14:08,349 Me gusta incluso más que Carole Lombard. Aunque es una elección difícil. 141 00:14:08,520 --> 00:14:12,911 Sería genial ser como uno de ellos, ¿verdad? 142 00:14:13,080 --> 00:14:19,076 Es diferente con Cary Grant. Ningún argumento en absoluto. 143 00:14:19,520 --> 00:14:25,432 Creo que Cary Grant es el hombre más grande del mundo. 144 00:14:26,120 --> 00:14:28,554 Excepto papá, por supuesto. 145 00:14:30,920 --> 00:14:34,276 ¿Tienes miedo de los alemanes, Meep? 146 00:14:34,440 --> 00:14:37,193 Intento no tener miedo. 147 00:14:37,360 --> 00:14:39,635 ¿Pero tienes miedo? 148 00:14:46,600 --> 00:14:52,514 Tenemos que ir allí y dárselo. esa información que quieren. 149 00:14:52,840 --> 00:14:56,833 Este es un tipo de registro. - ¿Esto es para todos? 150 00:14:57,000 --> 00:15:01,596 No, sólo los judíos. - ¿Pero por qué? 151 00:15:04,280 --> 00:15:07,955 Esta es la política de los alemanes, en los países ocupados. 152 00:15:09,320 --> 00:15:14,155 No tienes que preocuparte. Es sólo una formalidad. 153 00:15:14,320 --> 00:15:18,711 ¿Por qué quieren nuestro nombre, dirección? y la ocupación de los adultos? 154 00:15:18,880 --> 00:15:23,476 Los alemanes son grandes burócratas. Quieren que todo quede grabado. 155 00:15:23,640 --> 00:15:27,189 Les gusta mucho el papeleo, cuatro copias de todo. 156 00:15:27,360 --> 00:15:31,069 no me sorprenderé si su papeleo los destruye, 157 00:15:31,070 --> 00:15:33,833 incluso antes que los aliados para derrotarlos. 158 00:15:35,600 --> 00:15:40,628 Pero está principalmente relacionado porque no nos quieren ¿verdad papá? 159 00:17:38,320 --> 00:17:41,596 Sentarse. Mire directamente a la cámara. 160 00:17:43,000 --> 00:17:44,991 Ánimo. 161 00:17:51,120 --> 00:17:52,917 Esperar. 162 00:18:00,920 --> 00:18:03,957 Otón. - ¿Cómo te sientes, Herman? 163 00:18:04,120 --> 00:18:05,872 No muy bien. 164 00:18:06,040 --> 00:18:10,795 Pero ya quería volver a trabajar. Sé que no puedes hacerlo sin mí. 165 00:18:11,880 --> 00:18:13,968 Kraler me llamó ayer a casa. 166 00:18:13,969 --> 00:18:17,000 No me gustaron las noticias suyas. - ¿Cuáles eran? 167 00:18:17,160 --> 00:18:20,311 Tenemos que registrarnos con los alemanes como empresa judía. 168 00:18:20,480 --> 00:18:23,517 "Travis HB" aparece como Filial alemana. 169 00:18:23,680 --> 00:18:27,468 Cualquier negocio propiedad de judíos. debe estar registrado. 170 00:18:27,640 --> 00:18:31,758 Cualquier negocio con uno o más judíos Los socios deben registrarse. 171 00:18:31,920 --> 00:18:35,466 Cualquier negocio con una subsidiaria. empresa u oficina regional, 172 00:18:35,467 --> 00:18:38,871 donde un judío es el director debe estar registrado. 173 00:18:39,040 --> 00:18:43,511 No me gusta eso, Otto. Al final nos cerrarán, ¿no crees? 174 00:18:43,680 --> 00:18:46,877 no quiero pensar demasiado Mucho para el futuro, Herman. 175 00:18:47,040 --> 00:18:49,634 ¿Leíste esto? 176 00:18:49,800 --> 00:18:55,670 Cada estación de radio en Amsterdam debería registrado ante la policía. ¿Para qué es esto? 177 00:19:03,840 --> 00:19:06,593 ¿Qué pasa bebé? 178 00:19:06,760 --> 00:19:10,198 Recibí una carta para aparecer en el Consulado Alemán, Sra. Samson. 179 00:19:10,233 --> 00:19:11,914 ¿Para qué? 180 00:19:12,080 --> 00:19:17,108 No dice por qué. solo si enviar antes del 22 de octubre. 181 00:19:17,280 --> 00:19:19,077 Eso es mañana. 182 00:19:52,960 --> 00:19:58,034 Según nuestra información recientemente tuviste una oportunidad 183 00:19:58,200 --> 00:20:02,591 ser miembro de la Asociación de Chicas alemanas en los Países Bajos. 184 00:20:02,760 --> 00:20:06,719 Una oportunidad que elegiste rechazar. ¿Es eso así? 185 00:20:09,040 --> 00:20:10,821 Anular mi pasaporte 186 00:20:10,822 --> 00:20:14,160 tengo que salir de Holanda hasta 90 días para regresar a Austria. 187 00:20:14,320 --> 00:20:17,517 ¿Por cuánto tiempo? - De forma permanente. Me están deportando. 188 00:20:17,680 --> 00:20:19,671 Pero ¿por qué? ¿Qué pasó? 189 00:20:19,840 --> 00:20:24,868 Porque me negué a unirme a ese estúpido club fascista. 190 00:20:25,640 --> 00:20:31,636 ¿No había posibilidad de llegar a un acuerdo? - Me llamó extranjero no deseado. 191 00:20:31,800 --> 00:20:35,509 Un nazi sentado en una oficina nazi, en un país ocupado por los nazis 192 00:20:35,680 --> 00:20:38,956 llamame extranjero no deseado. 193 00:20:39,120 --> 00:20:41,270 ¿Compromiso? ¿Qué se suponía que debía decir? 194 00:20:41,440 --> 00:20:43,696 que me uniré a este estúpido club 195 00:20:43,697 --> 00:20:46,275 si me dejas quedarme en tu propio país? 196 00:20:46,440 --> 00:20:49,151 No, por supuesto. - ¿Un extranjero? 197 00:20:49,176 --> 00:20:52,072 soy tan holandés tanto como cualquier otra persona nacida aquí. 198 00:20:52,240 --> 00:20:55,994 Según tu corazón, sí. Pero no según ellos. 199 00:20:56,160 --> 00:21:01,678 ¿Por qué no me convertí en holandés legal? un ciudadano? ¿Qué voy a hacer ahora? 200 00:21:04,400 --> 00:21:09,076 Te convertirás en un ciudadano legal. - ¿Cómo? 201 00:21:09,960 --> 00:21:11,841 Al casarse con un holandés. 202 00:21:11,842 --> 00:21:15,114 Así es como te vuelves holandés. No pueden tocarte. 203 00:21:16,040 --> 00:21:21,319 Ahora sólo necesitas encontrarte guapo, Holandés inteligente y encantador. 204 00:21:21,720 --> 00:21:27,548 Con cuerpo y mente sanos, financieramente estable y con un futuro prometedor. 205 00:21:28,000 --> 00:21:33,120 Ofreciéndote seguridad en la vejez. 206 00:21:33,280 --> 00:21:36,192 ¿Puedo sugerir un caballero así? 207 00:21:39,200 --> 00:21:43,398 En este caso hemos hablado la posibilidad de casarse... 208 00:21:43,560 --> 00:21:46,996 nunca imaginé que la propuesta será tal. 209 00:21:47,160 --> 00:21:49,478 yo podría hacerlo la manera tradicional 210 00:21:49,479 --> 00:21:51,472 pero era así mucho más interesante, ¿verdad? 211 00:21:51,640 --> 00:21:55,553 Sí, lo es. hazlo la manera tradicional. 212 00:22:03,080 --> 00:22:05,640 ¿Quieres casarte conmigo bebé? 213 00:22:07,717 --> 00:22:09,469 Sí. 214 00:22:26,400 --> 00:22:30,029 Jaán. Miep. Vamos. 215 00:22:34,320 --> 00:22:38,199 Un poco más cerca. Entonces. Perfecto. 216 00:22:38,360 --> 00:22:40,828 Muy bien. 217 00:22:41,000 --> 00:22:43,514 Sra. Frank, ahora. 218 00:22:45,360 --> 00:22:47,590 Sonrían todos por favor. 219 00:22:50,480 --> 00:22:53,916 Date prisa o perderás el tren. 220 00:23:10,040 --> 00:23:13,635 febrero de 1941 221 00:23:48,560 --> 00:23:51,028 Empezó. 222 00:23:51,200 --> 00:23:54,393 Siempre comienza, en todas partes, donde van los alemanes. 223 00:23:54,394 --> 00:23:57,929 ¿Sabes cuántos se llevaron? - Unos cuatrocientos. 224 00:23:57,930 --> 00:24:01,188 Fueron llevados a un campo de internamiento. 225 00:24:02,240 --> 00:24:07,109 No estarán allí por mucho tiempo. Hasta que desaparezcan. 226 00:24:07,280 --> 00:24:10,795 ¿Adónde van? Ni siquiera la Resistencia lo sabe. 227 00:24:14,760 --> 00:24:17,274 Siempre comienza. 228 00:24:29,200 --> 00:24:33,079 Esto es Radio Naranja. La Voz de Holanda, desde Londres. 229 00:24:33,240 --> 00:24:36,198 Buenas noches, amigos en los Países Bajos. 230 00:24:36,360 --> 00:24:41,593 Sobre todo expresamos lo nuestro admiración por la gente de Ámsterdam, 231 00:24:41,760 --> 00:24:45,435 cuál expresar su indignación y enojo... 232 00:24:45,600 --> 00:24:49,115 sobre los nazis ataques a los judíos de la ciudad 233 00:24:49,280 --> 00:24:54,308 anunció un general de 3 días huelga en todas las industrias principales. 234 00:24:54,760 --> 00:25:00,593 La Reina expresa más profundamente respeto por este acto valiente, 235 00:25:01,120 --> 00:25:06,114 seguido por los inevitables nazis represalias por esta audaz desobediencia. 236 00:25:06,280 --> 00:25:10,239 Ánimo y que Dios esté con vosotros, residentes de Ámsterdam. 237 00:25:13,800 --> 00:25:17,918 Entiendes que los huelguistas sabía lo que vendría después 238 00:25:18,080 --> 00:25:21,516 pero aún así no los detuvo para hacer lo que decidieron. 239 00:25:21,680 --> 00:25:27,198 Para demostrar que tenemos amigos, para mostrar sus corazones. 240 00:25:27,360 --> 00:25:31,148 Pero los alemanes tampoco nos detuvieron. mostrar su actitud hoy. 241 00:25:31,320 --> 00:25:33,595 ¿Qué quieres decir mamá? 242 00:25:33,760 --> 00:25:39,357 De hecho, lanzaron bastantes reglas desagradables chicas. 243 00:25:39,520 --> 00:25:41,431 ¿Qué reglas? 244 00:25:41,600 --> 00:25:44,751 Ya no podemos quedarnos en hoteles. 245 00:25:44,920 --> 00:25:48,595 no podemos ir a tomar cafe restaurante o cine. 246 00:25:48,760 --> 00:25:52,639 Bibliotecas y parques publicos 247 00:25:52,800 --> 00:25:55,872 nosotros tampoco podemos Visitamos desafortunadamente. 248 00:25:57,880 --> 00:26:00,155 Pero aun así. 249 00:26:00,320 --> 00:26:05,155 Te sorprenderá cuántas cosas harás aprender a hacer lo que sea necesario. 250 00:26:05,320 --> 00:26:09,359 Mientras tanto, no pueden deja de romper las reglas. 251 00:26:09,520 --> 00:26:12,318 Y es hora de romperlos. 252 00:26:19,080 --> 00:26:21,310 Los alemanes lo están intentando. para silenciarlo nuevamente. 253 00:26:21,480 --> 00:26:26,190 ¿Qué harán los nazis si se enteran? que escuchemos Radio Orange y BBC? 254 00:26:26,360 --> 00:26:28,874 No pueden atraparnos. 255 00:26:29,040 --> 00:26:34,433 ¿Cómo sabrán qué judíos escuchan la radio y quienes no. 256 00:26:34,600 --> 00:26:37,831 No hay nada que puedan hacer. 257 00:26:52,920 --> 00:26:55,878 Aquí está tu cambio. - Gracias. 258 00:27:25,160 --> 00:27:28,948 No se si como los americanos están en la guerra nos ayudarán. 259 00:27:29,120 --> 00:27:31,350 Por supuesto, señora Samson. 260 00:27:31,520 --> 00:27:35,911 Tienen que luchar contra los japoneses. ¿Cuándo lucharán contra los alemanes? 261 00:27:36,080 --> 00:27:38,594 En el norte de África se encuentran Ni siquiera están todavía en Europa. 262 00:27:38,760 --> 00:27:43,754 Estados Unidos es un país enorme. y tienen muchos soldados. 263 00:27:45,320 --> 00:27:48,198 Sólo tenemos que tener paciencia. 264 00:27:56,880 --> 00:28:00,509 Excelente. En efecto. - ¿Te atreverás? 265 00:28:00,680 --> 00:28:05,629 Tan pronto como los nazis pusieron estrellas amarillas a los judíos los cubriremos de amarillo. 266 00:28:23,800 --> 00:28:25,518 Gracias, reverendo. 267 00:28:28,400 --> 00:28:31,915 Cuando estos holandeses hacen eso, para que tengan coraje. 268 00:28:32,080 --> 00:28:35,410 Según Radio Orange, los holandeses y los daneses son los únicos 269 00:28:35,411 --> 00:28:38,633 en la Europa ocupada, se atrevió protestar de esta manera. 270 00:28:38,800 --> 00:28:44,193 Eso requiere coraje. - Hablaré con Meep hoy. 271 00:28:44,360 --> 00:28:50,037 Es hora. ¿Estás de acuerdo? - Sí, estoy de acuerdo. 272 00:28:53,600 --> 00:28:56,194 Meep, te contaré un secreto. 273 00:28:56,360 --> 00:28:59,490 Conoces a algunos judíos aquí en Amsterdam. 274 00:28:59,491 --> 00:29:04,080 y en otros lugares se esconden. - Sí. 275 00:29:04,200 --> 00:29:07,476 La señora Frank y yo decidimos hagamos lo mismo. 276 00:29:07,640 --> 00:29:10,871 Junto con Margot y Ana. 277 00:29:11,040 --> 00:29:16,068 El señor van Daan, su esposa y su hijo estarán con nosotros. - Entiendo. 278 00:29:16,240 --> 00:29:21,189 Sr. Koophius y Sr. Kraler apoyará el negocio, 279 00:29:23,000 --> 00:29:26,276 y estaré disponible para consultas. 280 00:29:30,320 --> 00:29:33,517 ¿Estarías dispuesto a…? 281 00:29:35,960 --> 00:29:40,556 para ayudarnos mientras nos escondemos? 282 00:29:41,840 --> 00:29:44,070 Definitivamente. 283 00:29:44,240 --> 00:29:47,676 Piensa en eso primero, Meep. 284 00:29:47,840 --> 00:29:53,551 El castigo por ayudar a los judíos. Es estricto, ciertamente arresta e incluso... 285 00:29:53,720 --> 00:29:57,235 no discutiremos más que el señor Frank. 286 00:29:57,400 --> 00:30:00,392 Sólo dime qué hacer. 287 00:30:08,240 --> 00:30:13,439 Meep, toma tu abrigo y ven conmigo. - ¿Ahora mismo? 288 00:30:13,600 --> 00:30:18,833 ¿Por qué no? Un pequeño descanso de este trabajo rutinario. Vamos. 289 00:30:25,320 --> 00:30:26,833 Aquí lo tienes. 290 00:30:27,000 --> 00:30:31,232 Bienvenida, señora. - Nos vemos la semana que viene, Sr. Hendricks. 291 00:30:35,960 --> 00:30:39,350 ¿Cómo estás, Van Daan? - No tiene sentido quejarse. 292 00:30:39,520 --> 00:30:44,514 Dame una libra de eso sea lo que sea. 293 00:30:46,040 --> 00:30:49,157 Déjame presentarte el mío amiga: Sra. Gies. 294 00:30:57,480 --> 00:31:01,439 Te ves en buena forma, Van Daan. - Es por caminar. 295 00:31:01,600 --> 00:31:04,160 Ustedes protestantes te pierdes algunos beneficios. 296 00:31:04,320 --> 00:31:07,077 La prohibición a los judíos de utilizar tranvías y bicicletas, 297 00:31:07,078 --> 00:31:09,997 es lo mejor que tomas un hisopo hizo por nuestra salud. 298 00:31:11,200 --> 00:31:15,557 Si lo entienden, pueden inmediatamente para dejarnos subir a los tranvías. 299 00:31:20,560 --> 00:31:25,270 Volvamos a la oficina. - No puedo entender por qué me necesitabas. 300 00:31:25,440 --> 00:31:30,958 Míralo de esta manera: "En la vida Es útil conocer a un carnicero respetable". 301 00:31:39,320 --> 00:31:44,599 Otto, debes venir rápido. - ¿Qué pasa cariño? 302 00:31:44,760 --> 00:31:47,354 ¿Qué está sucediendo? 303 00:31:47,520 --> 00:31:53,152 Tómatelo con calma, Edith. Cuéntame qué pasó. 304 00:31:53,320 --> 00:31:59,190 Me alegro de que hayas venido. Es bastante tarde, pero los hechos... 305 00:31:59,360 --> 00:32:02,157 Los hechos son que Margot... 306 00:32:04,474 --> 00:32:06,796 recibió hoy una citación para comparecer 307 00:32:06,797 --> 00:32:09,595 transferir a campo de trabajo en Alemania. 308 00:32:09,760 --> 00:32:14,151 Ay dios mío. ¿Cuando? - Mañana. 309 00:32:16,120 --> 00:32:19,317 Pero ella sólo tiene 16 años. - Eso no les importa. 310 00:32:19,480 --> 00:32:22,517 ¿Podemos hacer? algo señor frank? 311 00:32:22,680 --> 00:32:26,992 Por supuesto todavía no estamos del todo listos 312 00:32:27,160 --> 00:32:32,678 pero en este desarrollo debemos ponernos a cubierto inmediatamente. 313 00:32:33,880 --> 00:32:36,075 ¿Esta noche? 314 00:32:36,240 --> 00:32:40,552 Mañana por la mañana. ¿todavía estás? ¿Estás dispuesto a ayudarnos, amigo? 315 00:32:40,720 --> 00:32:44,713 ¿Qué quieres que haga? - Todavía tengo una bicicleta. 316 00:32:44,880 --> 00:32:47,353 Lo guardé cuando Tuvimos que entregárselos. 317 00:32:47,354 --> 00:32:50,557 Margot lo usará si la llevas al asilo. 318 00:32:50,720 --> 00:32:55,874 Será más rápido. De aquí a la oficina está a una hora de camino. 319 00:32:56,040 --> 00:32:59,828 Ella se quitará su estrella. Nos seguiremos a nosotros mismos después de eso. 320 00:33:00,000 --> 00:33:02,992 Entiendes la situación, Meep. 321 00:33:04,720 --> 00:33:10,553 Estarás con una mujer judía conduciendo. bicicleta ilegal... 322 00:33:11,120 --> 00:33:13,554 y se quedará sin su estrella. 323 00:33:15,080 --> 00:33:18,709 julio de 1942 324 00:33:35,080 --> 00:33:37,594 Ve rápido, cariño. 325 00:34:49,240 --> 00:34:53,358 ¿Eso significa en el ático? - Sí. Subirse. Volveré más tarde. 326 00:34:53,520 --> 00:34:58,230 No te quedes junto a las ventanas y no hagas ruido. La oficina estará abierta pronto. 327 00:34:59,680 --> 00:35:04,151 Papá ya nos explicó. ¿No puedo esperarlos aquí? 328 00:35:04,320 --> 00:35:08,518 No, es demasiado peligroso. Vendrán pronto. 329 00:35:49,160 --> 00:35:51,674 Compañía Travis NV. 330 00:35:56,360 --> 00:35:58,920 Sí, fue enviado esta mañana. 331 00:35:59,080 --> 00:36:01,878 No es necesario, adiós. 332 00:36:43,360 --> 00:36:45,669 Gracias, miep. 333 00:37:25,680 --> 00:37:27,750 Bienvenido. 334 00:37:33,000 --> 00:37:36,436 ¿Hay alguna noticia sobre nuestros talonarios de cupones? 335 00:37:36,600 --> 00:37:39,484 Jaan contactó a sus amigos. de la Resistencia, 336 00:37:39,485 --> 00:37:42,118 entregaron unos falsos Libros de cupones para todos. 337 00:37:42,280 --> 00:37:45,795 No hicieron preguntas. - Eso es maravilloso. 338 00:37:45,960 --> 00:37:50,556 ¿Y mis cigarrillos? - ¿Conseguiste pasar por nuestra casa? 339 00:37:52,040 --> 00:37:57,869 Ayer pasé por allí, señora van Daan. Parece que lo vaciaron. 340 00:37:59,080 --> 00:38:01,036 Demasiado. 341 00:38:02,560 --> 00:38:08,430 Todos nuestros muebles favoritos. Todos nuestros hermosos artículos. 342 00:38:08,600 --> 00:38:13,435 Todo se ha ido, todo. - No, no, no. 343 00:38:13,600 --> 00:38:19,118 Esto es para siempre, una buena señal. Esperan que no volvamos. 344 00:38:19,280 --> 00:38:22,955 Ellos saben que nos hemos ido y se olvidarán de nosotros. 345 00:38:23,120 --> 00:38:27,716 No puedes esperar cuando todo Se acabó, regresa y es lo mismo que antes. 346 00:38:27,880 --> 00:38:30,314 No eres realista. 347 00:38:34,600 --> 00:38:37,910 Aquí está nuestra lista Para ir de compras, Meep. 348 00:38:38,080 --> 00:38:40,799 Mira lo que puedes encontrar. 349 00:38:40,960 --> 00:38:44,839 Todo se ve perfecto Coofio. 350 00:38:45,000 --> 00:38:49,312 Bueno, entonces volvamos al trabajo. 351 00:38:49,480 --> 00:38:52,995 Sr. Frank, para la lista de compras, Creo que lo haré para la mayoría. 352 00:38:53,160 --> 00:38:57,551 pero nuestros cupones no serán suficiente para tanta carne. 353 00:38:58,760 --> 00:39:01,479 El señor van Daan lo ha arreglado. 354 00:39:01,640 --> 00:39:03,389 Tal vez lo recuerdes, Meep. 355 00:39:03,390 --> 00:39:06,953 cuando caminamos por compras hace unos meses? 356 00:39:08,240 --> 00:39:13,553 ¿Debo entender que este carnicero ¿ayudarnos con nuestros cupones? 357 00:39:13,720 --> 00:39:17,918 "En la vida es útil conoces a un carnicero respetable". 358 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 ¿Puedo ayudarte? 359 00:39:31,600 --> 00:39:36,230 Aún no he elegido. podría sirva a este caballero primero. 360 00:39:36,400 --> 00:39:40,109 ¿Elegirías seis por mí? chuletas de cerdo? 361 00:39:40,280 --> 00:39:43,590 Sería bueno si tienen algo de carne. 362 00:39:44,840 --> 00:39:49,152 parece que he perdido mi lista, volveré. 363 00:39:57,400 --> 00:39:59,311 Lo encontré. 364 00:40:21,680 --> 00:40:25,195 La persecución continúa en Severna. África, del ejército destrozado de Rommel. 365 00:40:25,360 --> 00:40:30,309 Las tropas británicas ya están a 300 km al oeste de El Alamein, cerca de la frontera con Libia. 366 00:40:30,480 --> 00:40:34,109 La Marina de los EE. UU. anunció: que las tropas de la isla de Guadalcanal 367 00:40:34,280 --> 00:40:38,432 los japoneses atacaron tropas al este del aeródromo. 368 00:41:07,200 --> 00:41:10,158 ¿Estás seguro de que era el chico? ¿A quién conoces? 369 00:41:10,320 --> 00:41:12,275 Conocí al Sr. Bloomberg cuando lo vi. 370 00:41:12,276 --> 00:41:15,075 Solía vivir al otro lado de la calle. guerra y de repente desapareció. 371 00:41:15,120 --> 00:41:16,752 Por supuesto que era él. 372 00:41:16,793 --> 00:41:19,717 es todo el tiempo se escondió en St. van Dunkel. 373 00:41:19,760 --> 00:41:23,156 Alguien debe haberlos traicionado, no hay manera. 374 00:41:23,206 --> 00:41:26,552 es posible o se han vuelto descuidados. 375 00:41:26,720 --> 00:41:32,078 No me parece. Sr. van Dunkel es una persona muy inteligente. 376 00:41:32,240 --> 00:41:35,391 Es profesor de la universidad. 377 00:41:35,560 --> 00:41:39,951 No, fueron traicionados. Lo siento por dentro. 378 00:41:40,960 --> 00:41:43,474 Por cinco florines. 379 00:41:43,640 --> 00:41:46,524 Esto es lo que pagan los alemanes. información sobre judíos escondidos. 380 00:41:46,564 --> 00:41:48,395 Cinco florines. 381 00:41:50,040 --> 00:41:53,999 Bueno, al menos ahora lo sé. ¿Cuánto valgo? 382 00:41:55,560 --> 00:41:59,599 ¿Qué quieres decir? - Decidí, me esconderé. 383 00:42:00,960 --> 00:42:04,092 Tú y Jaan pueden seguir viviendo aquí. 384 00:42:04,093 --> 00:42:06,512 En realidad, se lo agradecería. 385 00:42:06,680 --> 00:42:10,195 Si el apartamento permanece vacío, sabes lo que pasará. 386 00:42:10,360 --> 00:42:15,957 Estarán saqueando todo lo mío en poco tiempo. casa, volveré a una casa vacía. 387 00:42:17,120 --> 00:42:19,395 Si alguna vez vuelvo. 388 00:42:22,160 --> 00:42:24,310 Cena ofrecida de "La casa de atrás", 389 00:42:24,480 --> 00:42:30,313 con motivo del aniversario de la boda del señor y la señora Gies. 390 00:42:32,880 --> 00:42:36,839 Para empezar, caldo "a la Meep". 391 00:42:37,000 --> 00:42:40,629 A continuación, rosbif Hendricks a medio cocer. 392 00:42:40,960 --> 00:42:46,794 Y luego la ensalada Richelieu, ensalada holandesa y 1 papa. 393 00:42:47,280 --> 00:42:51,239 Y por último azúcar, canela… - Canela. 394 00:42:51,400 --> 00:42:55,048 Y el jugo de frambuesa servirá servido con café, crema 395 00:42:55,049 --> 00:42:58,033 y varias sorpresas de postres. Eso es todo. 396 00:43:01,880 --> 00:43:07,398 Guarde esto para ocasiones especiales. - Lo guardaremos para siempre, lo prometo. 397 00:43:07,560 --> 00:43:12,714 Tal vez en tu próximo aniversario Nos invitarás a tu casa. 398 00:43:12,880 --> 00:43:15,713 Así será. - Allí estaremos. 399 00:43:22,720 --> 00:43:26,759 nunca habia visto un pastel asi desde que salimos de casa. 400 00:43:26,920 --> 00:43:30,117 El glaseado es la especialidad de Margot. 401 00:43:30,280 --> 00:43:33,716 ¿Qué opinas de la situación? ¿En Stalingrado, señor Gies? 402 00:43:33,880 --> 00:43:37,395 Me parece que los rusos Luchan muy bien, Peter. 403 00:43:37,440 --> 00:43:40,331 Los suevos en Stalingrado preferían estar en el norte de África 404 00:43:40,381 --> 00:43:43,795 ir a la guerra con los americanos. Al menos allí hace más calor. 405 00:43:43,960 --> 00:43:48,397 ¿Qué parte del norte de África proviene de Italia? - No está tan lejos. 406 00:43:48,560 --> 00:43:54,078 Los aliados conquistarán Italia. Hasta seis meses, ya verás. 407 00:43:54,240 --> 00:43:57,949 La mejor noticia es, que nos dijo Meep. 408 00:43:58,120 --> 00:44:03,558 Cerca de la casa los haikus han cesado. - Han pasado semanas desde el último. 409 00:44:03,720 --> 00:44:07,349 Tal vez estén haciendo espacio en los campos de exterminio por más. 410 00:44:12,880 --> 00:44:18,714 Meep, Jaan, dependemos de ti. para conocer los eventos afuera 411 00:44:19,080 --> 00:44:24,438 pero Anne está observando todo lo que sucede aquí. - Mientras pase algo. 412 00:44:24,640 --> 00:44:30,470 Escribes todo en tu libro, ¿verdad? - Tenemos un escritor en la familia. 413 00:44:30,800 --> 00:44:35,590 Revela todos nuestros secretos oscuros, ¿verdad? 414 00:44:35,760 --> 00:44:39,548 Rasca, rasca, rasca. - Anne no se rasca. 415 00:44:39,720 --> 00:44:43,952 No hay secretos oscuros, incluso si los hubiera. No iba a revelarlos. 416 00:44:44,120 --> 00:44:49,797 Este es un diario personal. ¿Puedo levantarme, papá? 417 00:44:53,160 --> 00:44:59,030 Anne es terriblemente sensible a veces. - A diferencia de otros. 418 00:45:00,800 --> 00:45:02,597 ¿Más café, Jaan? 419 00:45:14,360 --> 00:45:16,316 ¿Puedo entrar? 420 00:45:18,200 --> 00:45:20,350 Sí, claro. 421 00:45:27,600 --> 00:45:32,103 Lo siento, fui tan grosero pero a veces... 422 00:45:33,176 --> 00:45:39,029 cómo esperar que una persona se quede tranquilo y educado en una situación que es... 423 00:45:39,680 --> 00:45:42,194 ...tan inusual. 424 00:45:42,360 --> 00:45:46,159 tengo que sentarme aquí todos los días sin moverse 425 00:45:46,160 --> 00:45:50,274 a menos que sea absoluto necesario, desde la mañana hasta la noche. 426 00:45:50,440 --> 00:45:53,955 Sin ti, Jaan y los demás. Me volvería loco. 427 00:45:54,120 --> 00:45:57,237 Y no se puede decir ¿Cuánto más durará? 428 00:45:58,800 --> 00:46:01,553 Eso es lo peor, creo. 429 00:46:01,720 --> 00:46:06,350 No sabemos cuando terminará y cuando volveremos a vivir con normalidad. 430 00:46:12,640 --> 00:46:18,510 Sé que no es lo mismo, sí. encerrado y escondido todo el día 431 00:46:20,160 --> 00:46:24,517 pero trato de pensar para la ocupación así: 432 00:46:24,680 --> 00:46:29,708 Cada día que pasa, disminuye en un día. 433 00:46:31,200 --> 00:46:34,158 A veces ayuda pensar de esta manera. 434 00:46:40,560 --> 00:46:42,869 Entiendo lo que quieres decir. 435 00:46:44,080 --> 00:46:46,469 Intentaré hacer lo mismo. 436 00:46:50,520 --> 00:46:57,551 Mientras tanto, ¿sabes qué? ¿Me gustaría mucho que sucediera? 437 00:46:58,272 --> 00:47:00,009 ¿Qué? 438 00:47:00,034 --> 00:47:05,790 Me gustaría que tú y Jaan pasa una noche con nosotros. 439 00:47:07,600 --> 00:47:11,513 no se si sera conveniente para los demás, Anne. 440 00:47:11,680 --> 00:47:14,592 No será ningún problema. 441 00:47:14,640 --> 00:47:16,550 Te quedarás en nuestra habitación. 442 00:47:16,600 --> 00:47:20,437 Margot y yo dormiremos en casa de mamá. y papá No será un problema. 443 00:47:20,600 --> 00:47:23,870 Le preguntaré a papá. si lo haces De acuerdo ¿te quedarás? 444 00:47:23,871 --> 00:47:25,958 ¿Pasarás la noche con Jaan? 445 00:47:26,120 --> 00:47:28,918 Si otros están de acuerdo, estaremos contentos. 446 00:47:29,080 --> 00:47:32,390 Sería fantástico. Sé que ella estará de acuerdo. 447 00:47:32,560 --> 00:47:34,247 No se lo preguntaré hasta mañana. 448 00:47:34,248 --> 00:47:38,795 Puede que no responda ahora, porque fui grosero con la señora van Daan. 449 00:47:43,640 --> 00:47:47,294 Me pregunto si puedes ¿Hacer algo por mí? 450 00:47:47,344 --> 00:47:48,950 Todo lo que pueda. 451 00:47:49,040 --> 00:47:51,232 ¿Me traerás algo más? donde debería escribir 452 00:47:51,272 --> 00:47:53,829 Ya no tengo espacio en mi diario. 453 00:47:54,000 --> 00:47:58,596 Papá me lo dio el último. mi cumpleaños, justo antes... 454 00:47:58,760 --> 00:48:02,469 Justo antes de llegar aquí. 455 00:48:03,520 --> 00:48:06,239 Te encontraré algo. 456 00:48:06,400 --> 00:48:10,029 Llevaba un diario cuando tenía tu edad. - ¿Aún lo conservas? 457 00:48:10,200 --> 00:48:15,320 No, lo tiré. - Deberías haberlo guardado. Para siempre. 458 00:48:15,480 --> 00:48:18,100 A veces desearía haberlo conservado. 459 00:48:18,101 --> 00:48:21,794 Sería divertido saber que chica era yo entonces 460 00:48:21,960 --> 00:48:26,033 Así es. Lo guardaré mío para siempre. 461 00:48:54,360 --> 00:48:56,271 Sácalo. 462 00:49:20,760 --> 00:49:22,820 Podría ser un suicidio, por supuesto. 463 00:49:22,821 --> 00:49:26,026 pero lo más probable es que el pobre acaba de morir en el escondite 464 00:49:26,027 --> 00:49:28,351 y él debería haber echar a sus defensores. 465 00:49:28,520 --> 00:49:30,272 Enjuagar. 466 00:49:36,360 --> 00:49:39,318 Pensé que yo también debería esconderme, Meep. 467 00:49:39,480 --> 00:49:44,554 Mi esposa y yo lo discutimos y decidimos: que sería mejor que me escondiera. 468 00:49:44,720 --> 00:49:47,359 ¿Solo tú? - Mi esposa es luterana. 469 00:49:47,520 --> 00:49:51,433 Por supuesto que lo había olvidado. - Ella quiere, pero la disuadí. 470 00:49:51,600 --> 00:49:53,716 ¿Por qué debería sufrir por mi culpa? 471 00:49:53,880 --> 00:49:57,793 Si conoces un refugio, ¿Puedes esconderme? 472 00:49:57,960 --> 00:50:02,033 Te lo pregunto porque tú y tu marido ustedes son nuestros buenos amigos. 473 00:50:02,200 --> 00:50:07,593 Es posible que hayas ayudado a las familias. Frank y van Daan para escapar. 474 00:50:07,760 --> 00:50:13,198 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que desaparecieron? ¿Medio año? ¿Más extenso? 475 00:50:14,160 --> 00:50:17,311 espero que estén bien en algún lugar de Suiza. 476 00:50:18,360 --> 00:50:21,670 Pero no pregunto, no es asunto mío. 477 00:50:23,440 --> 00:50:27,672 Si oyes hablar de un lugar, por favor tenme en cuenta... 478 00:50:27,840 --> 00:50:29,910 Ábrelo. 479 00:50:30,080 --> 00:50:33,993 No lo sé, Jan. Tengo que pensarlo bien. 480 00:50:34,160 --> 00:50:37,914 tu también deberías discutir con otros. 481 00:50:38,080 --> 00:50:39,798 Entiendo. 482 00:50:39,960 --> 00:50:45,512 ¿Has estado buscando otras opciones? - Sí, pero últimamente no. 483 00:50:45,680 --> 00:50:49,992 Entonces decidimos discutir la oportunidad contigo. 484 00:50:50,160 --> 00:50:53,813 Por supuesto que no dijiste ¿No hay nada tonto para nosotros aquí? 485 00:50:53,863 --> 00:50:55,622 Absolutamente nada. 486 00:50:55,623 --> 00:50:58,633 Bueno, bienvenido a Hotel "Anexo Secreto". 487 00:50:58,800 --> 00:51:02,998 Si te sientes tan cómodo como Anne, pasarás una noche maravillosa. 488 00:51:03,160 --> 00:51:07,711 Después de esta noche nunca querrás Volveré a alojarme en el Hotel Europa. 489 00:51:12,120 --> 00:51:16,830 Tomaste dos cartas. - No, tomaste dos cartas. 490 00:51:17,120 --> 00:51:20,377 Los demás deben estar de acuerdo. 491 00:51:20,378 --> 00:51:23,832 Pero quería discutirlo contigo primero. 492 00:51:24,000 --> 00:51:27,552 Si tenemos que votar, Seré "para". 493 00:51:27,553 --> 00:51:30,394 ¿Cómo podríamos negarnos, Otto? 494 00:51:30,560 --> 00:51:33,836 Esto será una carga en todos los aspectos. 495 00:51:34,000 --> 00:51:38,437 Pero tenemos que pensar en lo que pasará. Le sucederá si lo despedimos. 496 00:51:38,600 --> 00:51:41,558 como dijiste ¿Cómo podríamos negarnos? 497 00:51:42,680 --> 00:51:44,716 Lo discutiremos con los demás por la mañana. 498 00:51:44,880 --> 00:51:50,750 Quién sabe, una cara nueva. podría ser un alivio. 499 00:51:50,920 --> 00:51:56,040 Quizás juegue mejor al bridge. Por Petronella van Daan. 500 00:52:17,360 --> 00:52:20,113 estas durmiendo - No. 501 00:52:21,800 --> 00:52:24,155 ¿En qué estás pensando? 502 00:52:24,320 --> 00:52:29,553 Que podemos por la mañana libre de salir de aquí 503 00:52:29,720 --> 00:52:32,439 y tener una vida normal. 504 00:52:34,520 --> 00:52:38,593 Por primera vez estoy empezando a entender 505 00:52:38,760 --> 00:52:42,309 cómo es estar en su lugar. 506 00:54:09,000 --> 00:54:14,438 No sé cómo agradecerte. ¿Dónde estará? - No podemos decírselo, doctor. 507 00:54:14,600 --> 00:54:17,751 ¿Te vas mañana? - ¿Mañana? Imposible, no puedo. 508 00:54:17,920 --> 00:54:22,277 El retraso es peligroso, ¿no? preparativos, causarán una buena impresión. 509 00:54:22,440 --> 00:54:26,718 Alguien podría darse cuenta llegar a sospechar. 510 00:54:26,880 --> 00:54:29,030 La procrastinación es demasiado peligrosa. 511 00:54:29,200 --> 00:54:31,873 Bueno, bueno, como dices. 512 00:54:32,960 --> 00:54:36,236 ¿Puedes decirme? ¿Estará lejos de aquí? 513 00:54:36,400 --> 00:54:39,949 ningún doctor no podemos decírtelo. 514 00:54:40,120 --> 00:54:42,839 Dime lo que puedas. 515 00:54:46,280 --> 00:54:51,308 mañana por la mañana a las siete ve a esta dirección. 516 00:54:52,400 --> 00:54:58,270 Espera en la calle. Tómalo lo menos posible, para no golpear los ojos. 517 00:54:58,440 --> 00:55:03,594 Ponte varias capas de ropa, Eso es normal, pero no te excedas. 518 00:55:03,760 --> 00:55:08,231 Una persona se acercará y dirá: "Sígueme, por favor". 519 00:55:08,400 --> 00:55:11,278 Eso es todo. 520 00:55:11,440 --> 00:55:16,116 Y no uses tu estrella. - Esto es peligroso. ¿Y si...? 521 00:55:18,200 --> 00:55:21,749 Entiendo lo que quieres decir. 522 00:56:01,920 --> 00:56:03,717 Sígame, por favor. 523 00:56:04,640 --> 00:56:06,278 Date prisa, doctor. 524 00:56:21,360 --> 00:56:25,273 ¿Qué diablos es todo esto? Disculpe. 525 00:56:25,440 --> 00:56:27,954 Venga y vea, doctor. 526 00:56:35,800 --> 00:56:38,951 Increíble. Nunca esperé eso. 527 00:56:39,120 --> 00:56:41,793 Bienvenido a la casa de atrás secreta, Doctor Dussel. 528 00:56:41,960 --> 00:56:46,204 Suiza sería mejor pero nos las arreglamos lo mejor que podemos. 529 00:56:46,254 --> 00:56:50,114 Vamos. Vamos todos, el desayuno está listo. 530 00:56:50,280 --> 00:56:54,990 Si supiera dónde está, Creo que estaría mejor. 531 00:56:58,320 --> 00:57:01,153 Los secretos se están difundiendo, señora Dussel. 532 00:57:01,320 --> 00:57:03,144 Las cosas son mejor así. 533 00:57:03,145 --> 00:57:06,075 Cuanto menos saben, cuanto más seguro. 534 00:57:06,240 --> 00:57:08,390 ¿Y si muere? 535 00:57:11,600 --> 00:57:16,435 Esa gente que se esconde, ¿qué? ¿Qué pasa si se enferman y mueren? 536 00:57:17,880 --> 00:57:23,477 Los alemanes han aumentado la remuneración. para denunciar a los judíos... 537 00:57:23,640 --> 00:57:26,916 Probablemente porque se quedaron tan pocos de ellos. 538 00:57:27,840 --> 00:57:32,436 ¿No te has dado cuenta ya de eso? ¿Para empezar no hay judíos en la calle? 539 00:57:32,600 --> 00:57:37,435 cuando todo empezó Recuerdo que Albert me dijo 540 00:57:37,600 --> 00:57:41,115 que hay 140.000 judíos en los Países Bajos. 541 00:57:42,000 --> 00:57:44,434 ¿Me pregunto cuántos quedan? 542 00:57:45,360 --> 00:57:48,909 enero de 1943 543 00:58:14,800 --> 00:58:17,030 ¿Qué pasó? 544 00:58:39,800 --> 00:58:44,555 Me alegro de verte. - ¡Te dije que todo estaría bien! 545 00:58:44,720 --> 00:58:49,350 Pensábamos que los alemanes estaban caídos. - Te dije que eran ladrones. 546 00:58:49,520 --> 00:58:52,717 Menos mal que teníamos un optimista entre nosotros. 547 00:58:57,520 --> 00:59:00,592 ¿Qué pasó? - Ladrones. 548 00:59:00,760 --> 00:59:03,752 Creo que éramos cercanos, Sr. Koophius. 549 00:59:03,920 --> 00:59:06,762 Obviamente te lo debemos muchas gracias, 550 00:59:06,763 --> 00:59:09,313 que se te ocurrió esta estantería. 551 00:59:09,480 --> 00:59:14,031 Definitivamente, de lo contrario los ladrones no había nada que les impidiera entrar. 552 00:59:14,200 --> 00:59:17,192 ¿Siguen pagando los alemanes? ¿Cinco florines para un judío? 553 00:59:17,360 --> 00:59:20,557 Se supone que no somos nosotros. Nos oyó movernos hasta aquí. 554 00:59:20,720 --> 00:59:25,032 De lo contrario habrían informado a la policía inmediatamente. 555 00:59:25,200 --> 00:59:26,997 Hasta ahora, todo bien. 556 00:59:27,160 --> 00:59:29,382 Coophius, cuando esta pesadilla termine, 557 00:59:29,383 --> 00:59:33,395 Te compraré la botella más grande champán que está disponible en Amsterdam. 558 00:59:35,160 --> 00:59:38,197 Realmente no fue mi idea tan original. 559 00:59:38,640 --> 00:59:44,488 En esas películas de fantasmas, "La puerta escondida detrás de la estantería". 560 00:59:45,080 --> 00:59:49,596 ¿Cómo se llamaba el actor, Anne? - Bela Lugosi. 561 00:59:49,760 --> 00:59:55,079 Sí, el de la cueva. Siempre la puerta escondida detrás de la estantería. 562 00:59:56,160 --> 00:59:59,994 Entonces tenemos que escribir Carta de agradecimiento al Sr. Lugosi. 563 01:00:00,160 --> 01:00:04,358 Y lo apoyaré dientes de por vida. 564 01:00:47,560 --> 01:00:50,996 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 565 01:00:51,160 --> 01:00:54,436 ¿No puedes? ¿sigues las reglas? 566 01:00:54,600 --> 01:01:00,596 ¡Maldito seas! Gente mala y grosera. 567 01:01:00,760 --> 01:01:06,675 Crees que el mundo es tuyo, pero nunca lo poseerás. 568 01:01:07,000 --> 01:01:11,551 Cada día pierdes más y más que tomado. 569 01:01:11,720 --> 01:01:15,340 Pero llegará el momento y entonces, 570 01:01:15,341 --> 01:01:18,558 Pagarás por todo. 571 01:01:18,720 --> 01:01:21,757 Por todo lo que has hecho. 572 01:01:45,280 --> 01:01:49,558 Lily, sucedió algo terrible. Hendrix fue arrestado... 573 01:01:49,720 --> 01:01:53,554 Hola señor Dortmun. - Hola, señora Gees. 574 01:01:53,720 --> 01:01:57,998 ¿Alguien ha sido arrestado? ¿No es tu amigo, espero? 575 01:01:58,160 --> 01:02:03,632 No, exactamente amigo. Él era mi carnicero. 576 01:02:03,800 --> 01:02:08,271 ¿Carnicero? Bueno, podemos adivinar por qué lo arrestaron. 577 01:02:08,440 --> 01:02:10,954 Mercado negro, por supuesto. 578 01:02:11,120 --> 01:02:13,350 ¿Es judío? 579 01:02:13,520 --> 01:02:15,795 No, él no es judío. 580 01:02:17,760 --> 01:02:22,788 Hay cristianos que no lo son. bastante "kosher", ¿no es así Kraler? 581 01:02:23,840 --> 01:02:27,719 Espero que tengas mejor suerte. la próxima vez a la hora de elegir un carnicero. 582 01:02:27,880 --> 01:02:32,078 Hola Hitler. - Buen viaje, señor Dortmun. 583 01:02:34,520 --> 01:02:38,718 Él apareció de repente. Enviado desde Alemania para visitar las sucursales 584 01:02:38,880 --> 01:02:41,792 y se queja de la calidad del producto. 585 01:02:41,960 --> 01:02:44,116 solo pude abstenerse de recordarle 586 01:02:44,117 --> 01:02:45,916 que si no hubieran empezado la guerra, 587 01:02:45,917 --> 01:02:48,752 la calidad del producto sería que seas bueno como siempre. 588 01:02:48,920 --> 01:02:51,673 Tengo que sentarme. Mis rodillas tiemblan. 589 01:03:01,160 --> 01:03:06,154 Anne, te compré algunos cuadernos. - Gracias, miep. Excelente. 590 01:03:14,520 --> 01:03:18,638 ¿Qué opinas de la ofensiva? de los estadounidenses en Italia? 591 01:03:18,800 --> 01:03:22,952 ¿Por qué no conquistan Francia? como lo prometieron? 592 01:03:23,120 --> 01:03:25,807 Italia está muy lejos. les tomará mucho tiempo 593 01:03:25,808 --> 01:03:28,274 hasta que lleguen aqui de Italia ¿no crees? 594 01:03:31,040 --> 01:03:34,555 También te traje un pequeño regalo. 595 01:03:34,720 --> 01:03:37,518 No sé si te funcionará. Creces tan rápido. 596 01:03:37,680 --> 01:03:42,356 ¿Te diste cuenta? Creo que Peter se dio cuenta. 597 01:03:42,520 --> 01:03:44,476 Estos son zapatos. 598 01:03:45,520 --> 01:03:49,513 segunda mano, pero bastante bonito. 599 01:03:57,560 --> 01:03:59,630 ¿Son realmente para mí? 600 01:04:01,880 --> 01:04:04,440 Son muy hermosos. 601 01:04:04,600 --> 01:04:07,433 nunca tuve zapatos de tacón alto. 602 01:04:07,600 --> 01:04:11,149 Pero es hora de tener. Pruébalos para ver si te quedan bien. 603 01:04:20,640 --> 01:04:23,313 Creo que me voy a caer de bruces. 604 01:04:23,480 --> 01:04:26,392 Al principio es así, pero te acostumbrarás. Ir. 605 01:05:05,880 --> 01:05:11,193 Sólo un huevo por persona. Casi no vale la pena esperar. 606 01:07:20,080 --> 01:07:23,231 Buenos días, Sr. Koophius. 607 01:07:23,400 --> 01:07:25,152 ¿Qué novedades? 608 01:07:27,480 --> 01:07:32,110 Querido Dios. ¿Es verdad? ¿Está seguro? 609 01:07:46,760 --> 01:07:48,876 Yaan, ya vienen. 610 01:07:49,240 --> 01:07:52,073 ...tropas estadounidenses, Gran Bretaña y Canadá. 611 01:07:52,240 --> 01:07:56,756 Sr. El comunicado de Eisenhower fue medido, no para informar al enemigo. 612 01:07:56,920 --> 01:08:03,439 Repetimos nuevamente su mensaje completo transmitido esta mañana, 6 de junio de 1944 613 01:08:04,720 --> 01:08:07,234 Pueblos de Europa Occidental. 614 01:08:07,400 --> 01:08:12,997 Fuerza Expedicionaria Aliada Aterrizó en Francia esta mañana. 615 01:08:13,160 --> 01:08:18,109 Esto es parte del plan unido. fuerzas para liberar a Europa. 616 01:08:18,280 --> 01:08:21,750 Junto con el nuestro grandes aliados rusos. 617 01:08:21,920 --> 01:08:24,006 Este mensaje es para todos ustedes. 618 01:08:24,007 --> 01:08:27,870 Aunque el ataque no sucedió en tu país, 619 01:08:28,040 --> 01:08:31,157 horas en tu enfoques de liberación. 620 01:08:32,200 --> 01:08:34,822 Todos, hombres, mujeres, jóvenes y mayores, 621 01:08:34,823 --> 01:08:38,435 debe desempeñar un papel para lograr la victoria final. 622 01:08:38,600 --> 01:08:40,352 A los miembros de la Resistencia... 623 01:08:40,520 --> 01:08:44,195 agosto de 1944 624 01:09:57,440 --> 01:09:59,396 Quédate. 625 01:09:59,560 --> 01:10:01,516 No te muevas. 626 01:10:13,480 --> 01:10:16,119 Dicen que no pueden No puedo encontrar el pedido en ninguna parte. 627 01:10:26,400 --> 01:10:29,631 ¿Podemos discutir? para tus amigos de arriba? 628 01:10:34,720 --> 01:10:37,848 debemos mantener la calma tal vez solo la ducha. 629 01:10:37,898 --> 01:10:39,748 Creo que lo saben. 630 01:10:39,920 --> 01:10:43,037 Meep, los talonarios de cupones. - Ay dios mío. 631 01:10:45,160 --> 01:10:48,277 Jaan, no deberías estar aquí. - ¿Los encontraron? 632 01:10:48,440 --> 01:10:50,510 Aún no. - Creo que lo saben, Jaan. 633 01:10:50,680 --> 01:10:55,435 Jaan, llévate los talonarios de cupones. Vamos, ve con Jaan. 634 01:10:55,600 --> 01:10:58,160 Sí Ellie, ve con Jaan. 635 01:11:13,040 --> 01:11:14,792 Tú. 636 01:11:46,280 --> 01:11:48,761 ¿Ya volviste? Trabajas demasiado, Jaan. 637 01:11:48,762 --> 01:11:51,479 Deberías haber usado toda tu pausa para el almuerzo. 638 01:11:51,640 --> 01:11:54,871 Como un hombre que come mucho, no tiene tiempo para nada más. 639 01:11:55,040 --> 01:11:57,235 No, no vuelvas a decir eso. 640 01:12:58,760 --> 01:13:00,637 Los documentos. 641 01:13:24,320 --> 01:13:26,470 Nacido en Viena. 642 01:13:30,240 --> 01:13:32,959 Yo también nací en Viena. 643 01:13:35,360 --> 01:13:40,229 Deshonras tu sangre alemana. - Soy una holandesa casada con un holandés. 644 01:13:40,400 --> 01:13:43,790 Puta alemana ayudando para el ocultamiento de la escoria judía. 645 01:13:43,960 --> 01:13:48,317 Traicionas a nuestro país avergüenzas a tu pueblo y a mí. 646 01:13:51,760 --> 01:13:56,914 No esperaba más de estos Basura holandesa pero tú. 647 01:13:57,080 --> 01:13:59,773 ¿Cómo te atreves a ser tan irrespetuoso? 648 01:13:59,774 --> 01:14:02,757 hasta lo mas interno deseo del Führer, 649 01:14:02,920 --> 01:14:06,674 dando refugio de estos perros judíos. 650 01:14:08,320 --> 01:14:10,754 no puedo creerlo por ser tan estúpido 651 01:14:10,920 --> 01:14:15,436 sin entender las consecuencias de tus despreciables acciones. 652 01:14:16,680 --> 01:14:21,071 ¿Estás listo para compartir el destino? ¿A tus amigos judíos? 653 01:14:21,240 --> 01:14:24,550 ¿Sabes cómo castigamos a esos? ¿Holandeses que aman a los judíos? 654 01:14:26,560 --> 01:14:29,552 Eres una mujer increíblemente estúpida. 655 01:14:41,360 --> 01:14:43,510 Entonces, ¿qué debo hacer contigo? 656 01:14:53,760 --> 01:14:56,194 ¿Qué debo hacer contigo? 657 01:14:57,520 --> 01:15:02,719 A menudo os digo que sólo nuestra sangre alemana, Me hace dudar un poco. 658 01:15:03,880 --> 01:15:07,111 Eso es todo por lo que puedes estar agradecido... 659 01:15:07,280 --> 01:15:12,718 por la compasión que Lo siento por ti ahora mismo 660 01:15:15,200 --> 01:15:17,873 Eso y nada más, ¿entiendes? 661 01:15:20,600 --> 01:15:22,875 ¿Lo entiendes? 662 01:15:24,640 --> 01:15:29,316 solo puedo decir que soy listo para cualquier consecuencia. 663 01:20:50,200 --> 01:20:53,476 Quizás podamos volver a comprarlos. - ¿Qué? 664 01:20:55,040 --> 01:20:57,657 Si podemos recaudar suficiente dinero. 665 01:20:57,658 --> 01:21:00,797 También podemos cobrar de otros, Mucha gente dará. 666 01:21:01,840 --> 01:21:04,752 Quizás podamos volver a comprarlos. - Oh querido. 667 01:21:04,920 --> 01:21:08,727 Hay rumores de que con los alemanes. a veces puedes negociar 668 01:21:08,728 --> 01:21:10,631 y ahora que están perdiendo la guerra. 669 01:21:10,800 --> 01:21:13,429 Pero lo sabes tan bien como yo después de todos los años 670 01:21:13,430 --> 01:21:15,715 cuanto puede confiar en estos rumores. 671 01:21:18,440 --> 01:21:23,036 ¿Pero tal vez lo logremos? ¿Volverlos a comprar? 672 01:22:08,800 --> 01:22:11,109 ¿De qué se trata? 673 01:22:12,480 --> 01:22:17,759 Para nuestros amigos. cuanto dinero tendrás que liberarlos. 674 01:22:21,200 --> 01:22:25,990 ¿Crees que hemos empezado? ¿Negocio para vender judíos? 675 01:22:26,160 --> 01:22:27,957 Pensé que... 676 01:22:28,120 --> 01:22:33,319 Si tuviéramos un negocio vendiendo judíos, todos seríamos millonarios ahora. 677 01:22:36,360 --> 01:22:43,038 Hasta 30 segundos sales la calle envenenando su casa 678 01:22:43,200 --> 01:22:46,462 o serás transportado en el campo de Amersfoort 679 01:22:46,463 --> 01:22:48,433 a tus amigos holandeses. 680 01:22:48,600 --> 01:22:53,628 Uno u otro, Puedo garantizarte. 681 01:23:12,040 --> 01:23:15,396 Seré breve. 682 01:23:17,240 --> 01:23:20,755 Los alemanes han capitulado incondicionalmente. 683 01:23:21,800 --> 01:23:24,075 La guerra ha terminado. 684 01:24:21,271 --> 01:24:23,486 Hola meep. 685 01:24:41,600 --> 01:24:44,956 Y cuando llegamos a Auschwitz... 686 01:24:46,040 --> 01:24:49,953 Separaron a los hombres de las mujeres... 687 01:24:50,120 --> 01:24:52,714 Era un procedimiento estándar. 688 01:24:53,680 --> 01:24:57,016 Pero a veces había maneras de averigua dónde están los demás en el campamento. 689 01:24:57,066 --> 01:25:00,518 Generalmente a través de chismes. 690 01:25:02,600 --> 01:25:05,114 En unos meses... 691 01:25:05,280 --> 01:25:08,955 En octubre... creo... 692 01:25:10,480 --> 01:25:16,157 Ana, Margot y la señora van Daan... 693 01:25:16,320 --> 01:25:19,392 ...fueron trasladados a Bergen-Belsen. 694 01:25:23,160 --> 01:25:25,071 Edith... 695 01:25:27,720 --> 01:25:32,430 Odio decirlo pero Edith no volverá. 696 01:25:32,600 --> 01:25:37,116 Murió en la enfermería de Auschwitz. 697 01:25:38,800 --> 01:25:41,837 En algún momento del invierno. 698 01:25:50,080 --> 01:25:54,551 Van Daan lo vi con mis propios ojos. de camino a la cámara de gas. 699 01:25:54,720 --> 01:25:56,551 Ay dios mío. 700 01:26:00,880 --> 01:26:03,030 Justo antes de que los rusos liberaran el campo. 701 01:26:03,200 --> 01:26:08,320 los alemanes se llevaron a los más jóvenes y hombres fuertes en su retirada. 702 01:26:10,360 --> 01:26:13,193 Pedro fue uno de ellos. 703 01:26:15,560 --> 01:26:18,438 no lo sé ¿Qué le pasó? 704 01:26:20,360 --> 01:26:22,828 Tampoco con el Dr. Dussel. 705 01:26:23,000 --> 01:26:26,959 Le perdí completamente la pista, lo siento. 706 01:26:28,640 --> 01:26:31,837 ¿Y la señora van Daan y las niñas? 707 01:26:32,000 --> 01:26:34,594 Tengo esperanzas para ellos. 708 01:26:35,400 --> 01:26:39,393 Bergen-Belsen no era un campo de muerte, no había cámaras de gas. 709 01:26:39,560 --> 01:26:44,475 Y especialmente Ana y Margot. son jóvenes y fuertes. 710 01:26:47,400 --> 01:26:53,157 En sólo una semana, Anne cumple dieciséis años, el 12 de junio. 711 01:26:54,640 --> 01:26:58,952 Sí, tengo esperanzas. 712 01:27:04,600 --> 01:27:07,433 Eso es muy dulce, Meep. 713 01:27:10,200 --> 01:27:13,192 No puedo agradecerte lo suficiente. 714 01:27:13,360 --> 01:27:17,558 puedes quedarte Todo lo que quiera, Sr. Frank. 715 01:27:17,720 --> 01:27:21,156 Estaremos encantados si lo haces. considéralo como tu hogar... 716 01:27:21,320 --> 01:27:25,757 hasta que te instales en un lugar más cómodo. 717 01:27:25,920 --> 01:27:30,914 estaria muy feliz si me llamas otto 718 01:27:31,080 --> 01:27:34,390 Nunca podría... 719 01:27:34,560 --> 01:27:38,269 Si lo prefiere, señor... 720 01:27:38,440 --> 01:27:43,389 Sólo fuera de la oficina. estaré bien Es incómodo decirte eso en la oficina. 721 01:27:43,560 --> 01:27:45,488 Si insistes. 722 01:27:45,513 --> 01:27:49,954 Especialmente desde que se fue la oficina, ni para mí ni para ti. 723 01:27:51,320 --> 01:27:53,814 Me alegro de que hayan liberado al Sr. Koophius. 724 01:27:53,815 --> 01:27:56,713 pudimos seguir adelante y continuamos. 725 01:27:56,880 --> 01:28:01,715 Esta es una buena noticia para él y Kraler. 726 01:28:01,880 --> 01:28:04,394 Pensé en ellos a menudo. 727 01:28:04,560 --> 01:28:08,712 oré a dios no ser castigado severamente. 728 01:28:10,400 --> 01:28:13,233 puedo 729 01:28:13,400 --> 01:28:18,599 Afortunadamente, todas nuestras oraciones fueron escuchados al respecto. 730 01:28:18,760 --> 01:28:25,359 Y lo que dice la organización sobre ¿Ayudar a los prisioneros de los campos? 731 01:28:25,520 --> 01:28:31,152 ¿Cuándo se enterará de Anne y Margot? - Es imposible decirlo. 732 01:28:31,320 --> 01:28:34,232 Hay muchísimos, Meep. 733 01:28:36,840 --> 01:28:40,150 Desplazados, nos llaman. 734 01:28:40,320 --> 01:28:42,959 Hay millones. 735 01:28:43,120 --> 01:28:45,509 ¿No es asombroso? 736 01:28:47,640 --> 01:28:49,596 Millones. 737 01:28:56,280 --> 01:29:01,957 la semana pasada, cuando el Sr. Kraler regresó... 738 01:29:02,120 --> 01:29:06,318 primera vez que hablamos por este día juntos. 739 01:29:06,480 --> 01:29:11,952 Sr. Kraler, Sr. Koophius, Ellie, Jaan y yo. 740 01:29:12,120 --> 01:29:16,830 Sobre quién podría ser hecho, quién te traicionó. 741 01:29:18,400 --> 01:29:23,155 Pero por supuesto sólo podemos sospechar, adivinar. 742 01:29:24,840 --> 01:29:28,992 ¿Lo sabremos alguna vez? - ¿Quieres saberlo? 743 01:29:31,280 --> 01:29:32,860 ¿No quieres? 744 01:29:33,220 --> 01:29:34,753 No. 745 01:29:37,560 --> 01:29:40,199 Nunca quiero saberlo. 746 01:29:49,520 --> 01:29:51,272 Inicia sesión. 747 01:29:52,204 --> 01:29:54,927 Buenos días, señor Frank. - Buen día. 748 01:29:56,080 --> 01:29:58,230 Tu correo. - Gracias. 749 01:30:02,440 --> 01:30:07,434 ¿Escuchaste las noticias esta mañana? ¿Sobre la bomba? - Sí. 750 01:30:07,600 --> 01:30:10,114 Suena impensable. 751 01:30:10,280 --> 01:30:15,832 Quizás la guerra termine ahí. - Esperemos que sí. 752 01:30:46,032 --> 01:30:48,128 ¿Señor Frank? 753 01:30:59,880 --> 01:31:02,440 Otón, ¿cómo estás? 754 01:31:07,160 --> 01:31:10,948 Ana y Margot... 755 01:31:14,720 --> 01:31:17,553 No van a volver, Meep. 756 01:32:12,960 --> 01:32:15,110 Lo siento, Otón. 757 01:32:22,280 --> 01:32:24,874 Lo había guardado para Anne. 758 01:33:59,440 --> 01:34:04,912 Éramos sólo algunos de los los muchos buenos holandeses 759 01:34:05,080 --> 01:34:09,517 quien hizo lo mismo como nosotros o mucho más... 760 01:34:09,680 --> 01:34:16,552 durante este período oscuro y terrible, hace muchos años. 761 01:34:16,720 --> 01:34:21,032 Siempre parece que fue ayer en corazones cambiados para siempre, 762 01:34:21,200 --> 01:34:24,636 para aquellos de nosotros quienes fueron testigos. 763 01:34:29,240 --> 01:34:32,630 Ana, Margot y la señora van Daan morir en Bergen-Belsen, 764 01:34:32,800 --> 01:34:36,270 Dr. Dussel en el campo de Neuengamme, Peter van Daan en Mauthausen. 765 01:34:36,440 --> 01:34:38,749 nunca entendiste quien los traicionó. 766 01:34:38,920 --> 01:34:41,388 Meep y Jan Gees en vivo hasta el día de hoy en Ámsterdam, 767 01:34:41,560 --> 01:34:45,633 y son los últimos de los que arriesgaron su vida para sus amigos en el ático. 768 01:34:45,800 --> 01:34:48,348 El diario de Ana Frank destinado solo a sus ojos 769 01:34:48,349 --> 01:34:49,959 se ha convertido en un regalo para el mundo. 770 01:34:50,520 --> 01:34:56,260 Traducción ZALMEN BEHAR